Douglas J. Moo, Docteur en théologie de l’Université de St. Andrews, a enseigné le Nouveau Testament à la Trinity Evangelical Divinity School de l’Illinois et au Wheaton College Graduate School. Il préside actuellement le Comité de Traduction de la Bible New International Version.

Il nous révèle que son équipe a corrigé des erreurs de traduction des versets qui parlent de l’homosexualité dans la NIV 2011. Cette nouvelle version montre clairement que Dieu condamne l’homosexualité sous toutes ses formes.

"Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,
ni les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes... n’hériteront le royaume de Dieu" (1 Corinthiens 6:9, NIV 2011).

"L’homosexualité est un sujet fort débattu dans la communauté chrétienne depuis une vingtaine d’années. Les théologiens ont examiné tous les textes bibliques qui parlent de ces actes afin de fournir la meilleure traduction possible.

Cette recherche a montré que deux mots grecs mentionnés dans ce verset condamnent respectivement les formes actives et passives de l’homosexuelle masculine.", explique Douglas J. Moo.

"1 Corinthiens 6:9 condamne tous les actes homosexuels", précise-t-il.

Le texte "...leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature" devient "...leurs femmes ont renoncé aux relations sexuelles naturelles pour se livrer à des pratiques contre nature" (Romains 1:26, NIV 2011).

Dans Lévitique 18:22, l’ancien texte "Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme" est remplacé par : "Tu n’auras pas de relations sexuelles avec un homme comme on le fait avec une femme".

Ce texte précise que la relation sexuelle entre hommes est une « abomination » ("To’évah" en hébreu)

Un autre changement concerne 1 Timothée 1:10 où le mot "pervers" est remplacé par "ceux qui commettent l’homosexualité". Le même mot grec est mentionné dans 1 Corinthiens 6:9.